平等的爱英语翻译

爸爸管弟弟，妈妈管我。

从那天开始弟弟被爸爸捧在手里，又花时间又花钱。

而对于我，他只有冷冰冰的一句话：找你妈去。

可我妈也只会仔细挑着弟弟入秋后要穿的衣服。

弟弟还小，就算我和你爸离婚了，弟弟也是我的孩子。

开学后第一次要生活费，只收到了五百块。

妈妈最近手头紧，你先花着，不够了妈妈再想办法。

顾不及温饱就算了，我还得逃掉下午的课去端盘子挣生活费。

刚拒绝室友一块出去玩的邀约，一个人在宿舍啃着馒头的时候。

我看到弟弟朋友圈崭新的车钥匙。

17岁，30w巨资全款拿下，爸爸一半，妈妈一半，我出两个香吻。

我看着他们提车时一家三口幸福的合照。

弟弟连驾照都没考，就获得了一辆新车。

而过生日的我，收到了来自妈妈的88元转账。

备注上面写着宝贝生日快乐！1那张明晃晃的全家福，刺痛了我的神经。

照片里，爸爸搂着妈妈的肩，妈妈则亲昵地挽着弟弟的手臂。

三个人笑得灿烂，背景是那辆崭新的、价值三十万的黑色SUV，像一个巨大的嘲讽符号。

而我，这个所谓的家庭成员。

孤零零地坐在大学宿舍冰冷的椅子上，将干硬的馒头泡在免费的热水里，艰难地庆祝我十九岁的生日。

手机屏幕上，那个刺眼的88元转账记录，和我胃里翻涌的酸水一样，让我恶心。

怒火像一桶汽油，瞬间在我胸腔里引爆。

没有质问，没有哭喊。

我平静地放下手里的馒头，换上最体面的一件衣服，打了辆车，直奔弟弟朋友圈定位的那家高档餐厅。

推开包厢门的那一刻，里面所有的欢声笑语戛然而止。

爷爷奶奶、叔叔伯伯、姑姑姨妈......所有亲戚都在。

他们围坐在巨大的圆桌旁，众星捧月般地对着我那未成年的弟弟，夸赞着他未来的“宏图伟业”。

爸爸的脸瞬间沉了下来，妈妈的笑容僵在嘴角，眼神里满是错愕和慌乱。

我没有理会任何人，径直走到我妈身边，将手机屏幕举到她面前，屏幕上并排展示着两张截图。

一张，是弟弟那条配着三十万豪车的朋友圈。

另一张，是我收到的那笔88元的生日红包。

我的声音不大，却清晰得足以让包厢里每个人都听见，带着一丝冰冷的笑意：妈，这就是你说的‘手头紧’？这也是你常挂在嘴边的，‘你跟弟弟一样，都是妈妈的孩子’吗？全场死寂。

针落可闻。

妈妈的脸色由红转白，嘴唇哆嗦着，一个字也说不出来。

爸爸猛地一拍桌子，霍然起身，指着我的鼻子怒吼：方芸！你在这里发什么疯！你弟弟今天高兴，你非要来搅局是不是？几百块钱的事，至于让你跑来这里丢人现眼吗？我笑了，笑得眼泪都快出来了。

是啊，爸。

在你眼里，弟弟三十万的车是小事，我几百块的温饱更是小事。

我环视了一圈饭桌上神色各异的亲戚，一字一句地继续说道：可是爸，你忘了约定了。

你说过，你管弟弟，妈妈管我。

弟弟的车，妈妈付了一半，这是不是越界了？妈，你也忘了。

你说过，给我五百块都是手头紧，拿不出更多了，那给弟弟买车的十五万，是从哪儿变出来的？天底下，怎么会有你们这样，合起伙来，睁着眼睛骗自己女儿的父母！说到最后，我几乎是吼出来的。

我的手在抖，心在滴血。

我以为的艰难，是我妈一个人的艰难。

我以为我在体恤她，与她共克时艰。

为了省下每天几块钱的公交费，我宁愿在盛夏的烈日下步行四十分钟去兼职的餐厅端盘子。

室友们讨论着最新的电影和网红奶茶店，我永远只能笑着说不感兴趣。

几十块钱一次的聚餐，是我一个星期的饭钱。

我报考的师范专业，考试和教辅资料多如牛毛，我不敢开口多要一分钱，只能厚着脸皮去图书馆蹭看，或者借同学的来复印。

我以为我在体谅一个单亲母亲的不易。

结果呢？结果那根本不是一个母亲的窘迫，而是一个精心编织的谎言。

她有钱，她有十五万，只是这钱，宁愿花在一个连驾照都没有的儿子身上，也不愿让我吃上一顿饱饭。

妈妈的眼泪终于决堤，她拉着我的手，哭着说：芸芸，你听妈妈解释......不是这样的......你弟弟他......他怎么了？我挣开她的手，步步紧逼，他未成年开不了车，还是他缺这辆车就活不下去了？你们宁愿让他把三十万的铁疙瘩停在车库里积灰，也不愿我这个活生生的女儿，能像个正常大学生一样生活。

你们的心，到底是什么做的？爸爸的怒火已经达到了顶点：够了！你给我滚出去！滚？我冷笑一声，好啊，等我把话说完就滚。

我深吸一口气，举起手机，对着满桌的亲戚，开启了录像模式：今天我过生日。

我妈，给了我八十八块。

我弟，提了三十万的新车。

爸妈共付。

这就是我们家的‘公平’。

我只是想问问大家，这样的公平，你们见过吗？2我带着那段足以让爸妈颜面扫地的视频，摔门而出。

当晚，我没有拉黑任何人，而是做了一件更狠的事。

我将那段饭局上录的视频，连同弟弟的朋友圈截图和我的88元红包截图，原封不动地发到了家族群，也同步发在了我自己的朋友圈。

配文是精心设计过的：十九岁生日，啃着馒头，含泪祝福十七岁的弟弟喜提爱车。

感谢爸爸妈妈的‘一碗水端平’，祝你们一家三口，永远幸福。

最后，我公开宣布，从即日起，我将通过勤工俭学，尽快攒够大学四年的学费和生活费，并会详细记账，争取在毕业后五年内，将妈妈这些年“独力抚养”我的所有费用，连本带息一并还清。

从此，我们两不相欠。

一石激起千层浪。

家族群瞬间炸了，各种消息提示音像轰炸一样响起。

我的手机被亲戚们的电话打到发烫，我一概不接。

朋友圈下的评论区更是精彩纷呈，同学的震惊，朋友的关心，还有一些不熟的人的吃瓜感慨。

我不在乎。

我就是要让这件事，摆在阳光下，让所有人都看看我父母那副“慈爱”面具下的偏心与虚伪。

把跟爸爸过安逸日子的机会让给弟弟，是我年幼无知时做的选择。

爸妈宣布“离婚不离家”那天，我看出了妈妈眼里的失落和无助。

爸爸那时生意红火，意气风发，而妈妈只是个家庭主妇。

所有人都觉得，跟着爸爸有肉吃，跟着妈妈只能喝汤。

弟弟还小，眼巴巴地看着爸爸手里新款的游戏机。

那一刻，我觉得自己是姐姐，应该懂事，应该体谅妈妈。

所以我对她说：妈，我跟你，你带着我，负担也轻一点。

妈妈当时抱着我哭了，说我是她的好女儿。

现在想来，这简直是我人生中最大的笑话。

我的懂事被当成了理所应当，我的牺牲被视作了心甘情愿。

他们心安理得地享受着我的体谅，然后把全部的爱、精力和金钱，毫无保留地倾注在那个被我“让”出去的弟弟身上。

他们不是分居，他们只是用一种看似体面的方式，精准地将我隔绝在了他们的核心家庭之外。

舆论的发酵比我想象的还要猛烈。

第二天，各路亲戚就轮番上阵，对我展开了密集的道德绑架。

先是我的大姑，她在电话里痛心疾首：芸芸啊，你怎么这么不懂事？家丑不可外扬，你把这事发到网上去，让你爸妈的脸往哪儿搁？我平静地反问：姑姑，我连饭都吃不饱的时候，我的脸又被放在哪儿了呢？接着是我舅舅，他试图打温情牌：你妈养大你不容易，她也是一时糊涂，你怎么能这么逼她？快把那些东西删了，一家人和和气气的不好吗？我说：舅舅，现在不是我不和气，是他们从没把我当过一家人。

她不容易，难道我就容易吗？最可笑的是我那远房的表婶，也在家族群里上纲上线：现在的孩子真是了不得，嫉妒弟弟有新车，就要毁了这个家！一点感恩之心都没有！我被彻底激怒了。

我没有去跟他们一个个辩论，而是直接在二百多人的家族群里，发了一段长长的文字：@所有人，感谢各位长辈的‘关心’。

关于我‘不懂事’这件事，我统一回复一下：第一，谁要是觉得我妈一个人养我很辛苦、很不容易，欢迎您发扬互助精神，把我那份抚养责任领走，我保证对您感恩戴德，过年磕头。

第二，谁要是觉得我弟弟这30万的车买得对、买得好，也欢迎您体现一下家庭凝聚力，顺手帮我还一下我的三万块助学贷款，这比买个铁疙瘩有意义多了。

第三，如果以上两点都做不到，那就请您闭嘴。

光动嘴谁不会？站着说话不腰疼，针不扎在自己身上，你们永远不知道有多痛。

这段话发出去后，群里再次陷入死寂。

那些刚才还义正言辞的长辈们，瞬间都哑了火。

我知道，戳到钱，他们就没话说了。

下午的时候，弟弟找到了我兼职的餐厅。

他站在门口，一脸的委屈和不解。

姐，你怎么能这么做？把家里的事闹得人尽皆知，爸妈都快被你气死了！我看着他身上价值不菲的潮牌，手上最新款的手机，只觉得讽刺。

那他们给我88块过生日的时候，有没有想过我也会被气死？我咧嘴一笑，要不，咱们换换？车归我，88块生日红包归你，怎么样？以后我跟着爸妈当宝贝疙瘩，你去啃馒头端盘子，来体验一下我的‘气死’。

弟弟的脸色瞬间僵硬了：这......这怎么能一样呢......他当然不敢，也不愿意。

他早已习惯了饭来张口、衣来伸手的好日子，习惯了被父母捧在手心。

我翻了个白眼，懒得再跟他多说一句，转身走向后厨。

那不一样就没什么好说的了。

事情闹到这个地步，爸妈终于坐不住了。

他们约我在外面的一家咖啡馆见面，说是要“好好谈谈”。

一坐下，爸爸就摆出了一副严父的姿态，扮演红脸，满脸怒容地指责我：你闹够了没有？为了这点破事，搅得全家鸡犬不宁，你就是个白眼狼！妈妈则坐在旁边，扮演白脸，眼圈红红的，一直在哭，诉说她养我有多辛苦，我多不懂得体谅她。

他们一唱一和，配合默契，仿佛我才是那个十恶不赦的罪人。

我等他们表演完了，才慢悠悠地端起咖啡，轻轻抿了一口。

说完了吗？我放下杯子，眼神平静地看着他们，说完了，那就该听听我的解决方案了。

他们二人都是一愣。

我微微一笑，抛出了一个他们意想不到的提议：你们不是最爱弟弟吗？口口声声说他才是家里的希望，未来的依靠。

行，我成全你们。

这样吧，我们现在住的那套房子，你们直接过户给弟弟。

我，方芸，自愿去公证处签署一份放弃财产继承权的声明。